Reviewed by Dr. Rameez Bloch.
A farmer rings and says the buffalo has “afara”. Another says “gas”. A third says “pet phool gaya”. All three might mean the same thing, or they might not, and the vet on the other end has about thirty seconds to work out which. Getting the words right, in both directions, saves animals.
This page is a working word list of about 60 veterinary terms in English, Hindi and Gujarati, built for dairy farmers and the people who help them. Each row gives the plain meaning and one sign you can actually see in the shed. Where a name changes from district to district, or I’m not sure a Gujarati word is the one most people use, I’ve marked it “regional variation” instead of guessing. A few online word lists I looked at were Hindi-only, or listed disease names with no signs at all, which isn’t much use at 2 a.m. with a sick cow. If you want a much bigger reference, our veterinary dictionary of 1000 animal health terms in 19 languages goes wider. This one goes narrower and more practical.
Digestive system
Bloat is the one to learn first. It can kill within hours, so call the vet before you try anything at home.
| English | Hindi | Gujarati | Meaning and the sign to recognise |
|---|---|---|---|
| Bloat | अफारा | અફરો | Gas trapped in the rumen. Sign: left flank swollen tight like a drum, animal uncomfortable. |
| Indigestion | अपच | અપચો | Feed isn’t being digested well. Sign: reduced appetite, dung changes, less milk. |
| Diarrhoea | दस्त | ઝાડા | Loose, watery dung. Sign: wet tail and hind legs, sunken eyes if it goes on. |
| Bloody diarrhoea | खूनी दस्त | લોહીવાળા ઝાડા | Gut lining damaged, often by parasites or infection. Sign: red or dark streaks in dung. |
| Constipation | कब्ज | કબજિયાત | Hard, scanty dung. Sign: straining, small dry pellets. |
| Worms | कृमि | કૃમિ | Internal parasites. Sign: poor coat, pot belly in calves, slow growth. |
| Chewing the cud | जुगाली | વાગોળવું | Normal rumen activity. Sign: jaw moving steadily while the animal rests. |
| Cud-chewing stopped | जुगाली बंद | વાગોળવાનું બંધ | A warning that the rumen has slowed. Sign: animal lying quietly, jaw still. |
| Calf scours | बछड़ों के दस्त | વાછરડાંના ઝાડા | Diarrhoea in young calves, can dehydrate fast. Sign: calf weak, won’t suckle, skin stays tented when pinched. |
| Loss of appetite | भूख न लगना | ભૂખ ન લાગવી | Early sign of many diseases. Sign: feed left untouched in the manger. |
| Dehydration | पानी की कमी | શરીરમાં પાણીની ઉણપ | Body short of fluid. Sign: sunken eyes, dry muzzle, skin fold goes back slowly. |
Udder and milk
Mastitis is the most common udder trouble on small dairies. Our guide to mastitis in dairy cows covers what to do. Here, just the words.
| English | Hindi | Gujarati | Meaning and the sign to recognise |
|---|---|---|---|
| Mastitis | थनैला | આંચળનો સોજો (થનેલો: regional variation) | Infection or inflammation of the udder. Sign: hot, hard quarter or milk that looks watery or has clots. |
| Udder / teat | थन | આંચળ | The milk-producing organ and its teats. Sign: compare all four quarters by touch, they should feel alike. |
| Milk fever | दुग्ध ज्वर | મિલ્ક ફીવર (દૂધિયો તાવ, સૂવા રોગ: regional variation) | Low blood calcium around calving, not a true fever. Sign: cow wobbly, then down and unable to rise, cold ears. |
| Ketosis | कीटोसिस | કીટોસિસ | Energy shortage in early lactation. Sign: falling milk, poor appetite, sometimes a sweet smell on the breath. |
| Clots in milk | दूध में थक्के | દૂધમાં ગાંઠ | Usually a mastitis sign. Sign: lumps or strings when you strip the first milk. |
| Blood in milk | दूध में खून | દૂધમાં લોહી | Injury or severe infection of the quarter. Sign: pink or red tinge in milk. |
| Milk let-down | दूध उतरना | દૂધ ઉતરવું | Release of milk when the cow is stimulated. Sign: teats fill and milk flows freely. |
| Drying off | दूध सुखाना | દૂધ સુકાવવું | Stopping milking before the next calving. Sign: milking stopped for the rest period, usually about two months. |
Infectious and contagious diseases
Several of these are preventable by vaccine. The timing is in our cattle and buffalo vaccination schedule in Hindi. Rabies, anthrax, brucellosis and TB can pass to people, so keep children and open cuts away from sick animals and their discharges.
| English | Hindi | Gujarati | Meaning and the sign to recognise |
|---|---|---|---|
| Foot and mouth disease (FMD) | खुरपका-मुंहपका | ખરવા-મોવાસા | Highly contagious viral disease. Sign: drooling, blisters in the mouth and between the hooves, lameness. |
| Haemorrhagic septicaemia (HS) | गलघोंटू | ગળસૂંઢો | Fast bacterial disease, mainly in monsoon. Sign: high fever, throat swelling, laboured breathing, sudden death. |
| Black quarter (BQ) | लंगड़ी बुखार / एकटंगिया (regional variation) | regional variation | Bacterial disease of young, well-fed animals. Sign: hot, crackling swelling on a thigh or shoulder. |
| Lumpy skin disease (LSD) | लम्पी स्किन डिज़ीज़ | ગાંઠિયો રોગ (regional variation) | Viral, spread by biting flies. Sign: firm round nodules across the skin, fever. |
| Brucellosis | ब्रूसेलोसिस | બ્રુસેલોસિસ | Bacterial, causes abortion, also affects people. Sign: abortion late in pregnancy, retained placenta. |
| Tuberculosis (TB) | क्षय रोग / टीबी | ક્ષય / ટીબી | Slow bacterial disease. Sign: gradual weight loss and chronic cough despite good feed. |
| Anthrax | एंथ्रेक्स (तिल्ली ज्वर: regional variation) | એન્થ્રેક્સ | Spore-forming bacterial disease, sudden deaths. Sign: dead animal with dark blood oozing from nose or anus. Do not open the carcass. |
| Rabies | रेबीज | હડકવા | Viral disease of the nervous system, fatal. Sign: sudden behaviour change, drooling, bellowing, after a bite from a stray or wild animal. |
| Tetanus | टिटनेस | ધનુર | Toxin from a deep wound. Sign: stiff legs, locked jaw, third eyelid showing. |
| Theileriosis | थीलेरिया बुखार (regional variation) | regional variation | Tick-borne blood parasite. Sign: high fever, swollen lymph glands in front of the shoulder. |
| Surra | सर्रा | regional variation | Blood parasite spread by biting flies. Sign: intermittent fever, weakness, thin animal. |
| Peste des petits ruminants (PPR) | बकरी प्लेग / पीपीआर | regional variation | Viral disease of goats and sheep. Sign: runny eyes and nose, mouth sores, diarrhoea. |
| Foot rot | खुर सड़न | ખરીનો સડો | Bacterial infection between the hooves. Sign: foul smell, swelling, sudden lameness. |
Reproduction and calving
| English | Hindi | Gujarati | Meaning and the sign to recognise |
|---|---|---|---|
| Heat (oestrus) | गर्मी में आना | ગરમીમાં આવવું | The fertile period. Sign: restless, mounting others, clear stringy mucus from the vulva. |
| Anoestrus | गर्मी में न आना | ગરમીમાં ન આવવું | No heat seen for months. Sign: no heat signs well past two to three months after calving. |
| Repeat breeder | रिपीट ब्रीडर (बार-बार गर्भ न ठहरना) | regional variation | Fails to conceive after three or more services. Sign: returns to heat again and again at normal intervals. |
| Pregnant | गाभिन | ગાભણ | Carrying a calf. Sign: no return to heat, a vet confirms by examination. |
| Pregnancy check | गाभिन जाँच | ગાભણ તપાસ | Vet examination to confirm pregnancy. Sign: done roughly two months after service. |
| Artificial insemination (AI) | कृत्रिम गर्भाधान | કૃત્રિમ બીજદાન | Breeding with stored semen. Sign: done when the animal is in standing heat. |
| Calving | ब्याना | વિયાવું | Giving birth. Sign: tail raised, restless, water bag appears. |
| Difficult birth (dystocia) | कठिन प्रसव | વિયાણમાં તકલીફ | Calf stuck or wrongly placed. Sign: strong straining for over an hour with no progress. |
| Retained placenta | जेर न गिरना | ઓર ન પડવી | Afterbirth not passed. Sign: membranes hanging from the vulva more than 12 hours after calving. |
| Uterine prolapse | बच्चेदानी बाहर निकलना | ગર્ભાશય બહાર નીકળવું | Womb turned out after calving. Sign: large red mass hanging behind the cow. An emergency. |
| Vaginal prolapse | योनि बाहर निकलना | યોનિ બહાર આવવી | Vaginal wall pushing out before calving. Sign: pink mass showing when she lies down. |
| Womb infection (metritis) | बच्चेदानी में सूजन / मवाद | ગર્ભાશયનો સોજો | Infection after calving. Sign: foul-smelling discharge, fever, dropping milk. |
| Abortion | गर्भपात | ગર્ભપાત | Loss of the calf before term. Sign: calf or fluids expelled early. Handle with gloves. |
Skin, legs, eyes, breathing and general signs
| English | Hindi | Gujarati | Meaning and the sign to recognise |
|---|---|---|---|
| Fever | बुखार | તાવ | Raised body temperature. Sign: hot muzzle and ears, off feed, shivering. |
| Cough | खांसी | ખાંસી | Airway irritation. Sign: repeated coughing, nasal discharge. |
| Pneumonia | निमोनिया | ન્યુમોનિયા | Lung infection. Sign: fast, noisy breathing, head stretched out. |
| Lameness | लंगड़ापन | લંગડાપણું | Pain in a leg or hoof. Sign: favouring one leg, short steps. |
| Downer cow | गाय का बैठ जाना | ઊભી ન થઈ શકવી | Cannot stand. Sign: lying for hours, tries and fails to rise. |
| Swelling | सूजन | સોજો | Fluid or inflammation in tissue. Sign: puffy, warm, sometimes painful. |
| Wound | घाव | ઘા | Break in the skin. Sign: raw or bleeding area. |
| Maggot wound | घाव में कीड़े पड़ना | ઘામાં કીડા | Fly larvae in an untreated wound. Sign: white wriggling grubs, bad smell. |
| Ringworm | दाद | દાદર | Fungal skin disease, can spread to people. Sign: round, grey, scaly patches, often on a calf’s face. |
| Mange | खाज | ખસ | Mite infestation. Sign: intense itching, hair loss, thick skin. |
| Ticks | किलनी / चीचड़ी | ગોચીડ | Blood-sucking parasites. Sign: engorged grey-brown ticks in ears, dewlap, tail. |
| Lice | जूँ | જૂ | Small biting insects. Sign: itching, rubbing, rough coat. |
| Anaemia | खून की कमी | લોહીની ઓછપ | Too few red cells. Sign: pale gums and inner eyelids. |
| Poisoning | जहर लगना | ઝેર | Toxic plant, chemical or spoilt feed. Sign: sudden drooling, tremors, collapse after grazing somewhere new. |
| Snakebite | साँप का काटना | સાપ કરડવો | Venom injection. Sign: rapid swelling at the bite, often on the face or leg. |
Herd management words
| English | Hindi | Gujarati | Meaning and the sign to recognise |
|---|---|---|---|
| Vaccination | टीकाकरण | રસીકરણ | Protecting animals before disease arrives. Sign: a recorded date for each vaccine. |
| Deworming | कृमिनाशक दवा | કૃમિનાશક દવા | Dose to remove worms. Sign: done on a schedule your vet sets. |
| Colostrum | खीस | ખીરું | First milk after calving, rich in antibodies. Sign: thick yellowish milk, calf should get it within hours of birth. |
| Lactation | ब्यांत | વેત | One milking cycle from calving to dry-off. Sign: “third calving” is third ब्यांत. |
| Heifer | बछिया | વાછરડી | Young female not yet calved. Sign: bred at proper weight, not just age. |
| Concentrate feed | दाना / चारा मिश्रण | ખાણ | Grain-based feed for energy and protein. Sign: weighed out per litre of milk. |
| Green fodder | हरा चारा | લીલો ચારો | Fresh cut grass or crop. Sign: lush, moist; sudden heavy feeding can cause bloat. |
| Dry fodder | सूखा चारा | સૂકો ચારો | Straw, hay. Sign: roughage that keeps the rumen working. |
| Mineral mixture | खनिज मिश्रण | ખનિજ મિશ્રણ | Powder with calcium, phosphorus and trace minerals. Sign: a daily measured amount in feed. |
| Quarantine | अलग रखना | અલગ રાખવો | Keeping a sick or new animal apart. Sign: separate shed, separate bucket, handled last. |
| Withdrawal period | दवा के बाद दूध रोकने की अवधि | દવા પછી દૂધ ન વાપરવાનો સમય | Days after a drug when milk or meat is unsafe. Sign: the vet tells you the number of days; write it down. |
Why local names mislead
Village names for animal diseases describe what people see, and different diseases can look alike. “Gal ghotu” is the standard Hindi name for HS, but in some places people use throat-swelling words for any animal that chokes and dies suddenly. The names for black quarter, lumpy skin disease and tick fever shift a lot between states, and sometimes between neighbouring districts. I’d rather say that plainly than hand you a neat table that pretends otherwise. That’s why several cells above say “regional variation.”
Gujarati has a similar problem. Words like ખરવા-મોવાસા for FMD are widely understood. Others are used in one part of Saurashtra and not in Kutch or south Gujarat. If a word on this page isn’t what your village says, trust your village and tell the vet what you actually see.
Two more traps. “Thanela” is sometimes used for any swollen udder, even an injury. And “bukhar” in a calf can be tick fever, pneumonia or something else entirely. A name is a starting point, not a diagnosis.
What to tell the vet on a phone call
Skip the disease name if you aren’t sure. Describe the animal. A good call covers:
- Which animal: cow, buffalo, goat, age, and whether she’s in milk or pregnant.
- When it started and whether it’s getting worse quickly.
- Is she eating, chewing cud, passing dung and urine? How’s her milk?
- Temperature, if you have a thermometer, and her breathing.
- Dung colour and consistency; any blood in dung, urine or milk.
- Calving date, and whether the afterbirth came out.
- Other animals sick, and any new animal or recent feed change.
- Vaccines and deworming dates, and anything you’ve already given her.
- A photo or short video sent by phone, if the vet asks for one.
Keep a sick animal apart while you wait, and don’t give medicines meant for people or another species.
Frequently asked questions
What is “afara” in English?
Bloat. Gas builds up in the rumen and the left side swells. It’s an emergency, especially after a heavy feed of fresh green fodder, so call the vet at once.
Is “thanela” the same as mastitis?
Yes, thanela is the common Hindi name for mastitis. Be aware that some people use it for any hard or swollen udder, including a bruise, so describe the milk and the quarter to your vet.
Does “milk fever” mean the cow has a high temperature?
No. It’s low blood calcium around calving, and the cow is usually cool, not hot. Wobbling, then lying down and not getting up, is the picture. It needs prompt treatment from a vet.
What’s the difference between anoestrus and a repeat breeder?
An anoestrus animal isn’t showing heat at all. A repeat breeder shows heat normally and is served, but doesn’t hold the pregnancy after three or more tries. The causes and the checks are different.
Which of these diseases can I prevent with vaccines?
FMD, HS, black quarter, brucellosis (in calves) and lumpy skin disease all have vaccines available in India, and rabies shots exist for animals at risk. Timing varies by area and programme, so check the vaccination schedule and confirm with your local vet. For a wider list of animal health words, see our disease guides.
Sources and further reading
- ICAR-Indian Veterinary Research Institute: IVRI literature list (Hindi extension titles that use खीस, खनिज मिश्रण, अपच, दस्त, खुरपका मुँहपका, गलाघोंटू, खुजली and रैबीज for the terms in the Hindi column).
- SKUAST-Jammu, College of Veterinary Science: गलघोंटू (haemorrhagic septicaemia) leaflet and a cattle and buffalo vaccination leaflet in Hindi (थनैला, लंगड़ी बुखार, खुरपका-मुंहपका).
- Vikaspedia, Government of India portal, in Gujarati: livestock diseases, including milk fever (દૂધીયો તાવ / સૂવા રોગ), and the English page on common animal diseases (anthrax: sudden death, no clotting blood from the nose, mouth and other openings; black quarter in young, well-fed cattle during the rains).
- Related guides on this site (English, with sources): bloat, milk fever, foot and mouth disease, haemorrhagic septicaemia, lumpy skin disease and rabies.
How reliable are the words? The Hindi terms for the main diseases and the Gujarati terms for milk fever and colostrum match the official material above. Cells marked “regional variation” are names I could not confirm in a single standard source, so they are labelled and not guessed. If a word is not the one your village uses, tell us at the contact page and we will add the local form.